Verband der Gehörlosenvereine im Lande Salzburg

(A) Verband der Gehörlosenvereine   (B) Gesundheit und Soziales   (C) Gebärdensprache   (D) Gehörlosenkultur  
(E) Dolmetschen   (F) Bergfriede   (G) Termine   (H) Kontakt   (I) Leute   (J) Links   (K) neu  

Gebädendsprachdolmetschen:

1. Was ist Dolmetschen in ÖGS
2. Was ist Simultandolmetschen
3. Unser Angebot
4. Grundsätze
5. Arbeiten mit Dolmetscherinnen
6. Die DolmetscherInnen
7. Statistik
8. Wie werde ich Dolmetscherin
9. Der ÖGSDV

Was ist Gebärdensprachdolmetschen?

Wir dolmetschen zwischen den Sprachen Deutsch und Österreichische Gebärdensprache.

Da sich Sprachen nicht von Kulturen trennen lassen, sehen wir uns als Vermittler zwischen den beiden Sprachen und Kulturen in einer Kommunikationssituation.

Daher verstehen wir uns nicht als Helfer für Gehörlose, sondern als professionelle GebärdensrpachdolmetscherInnen zwischen gleichberechtigten Gesprächspartnern.

Was ist Simultandolmetschen?

Simultandolmetschen ist ein hochkomplexer Vorgang, bei dem verschiedene Tätigkeiten parallel ablaufen:

1. zuhören oder zusehen
2. Abspeichern des Textes (ca. 6 sek. Zeitabstand zw. Redner und Produktion d. Dolmetscherin)
3. Gehörtes (Gesehenes) analysieren
4. noch nicht Gesagtes antizipieren
5. Den Text in die Zielsprache übertragen (kulturelle Eigenheiten berücksichtigen, den Text so planen, dass der Absicht des Sprechers genüge getan wird)
6. Sprechen (Gebärden)
7. Geräusche im Raum Visualisieren (Läuten eines Handys, Lachen auf Wortmeldungen, Schritte oder Lärm im Nebenraum,…)
8. Reflektieren, und kontrollieren der eigenen Arbeit auf Fehler (da man ja auch die Garantie für die Richtigkeit der Dolmetschung übernimmt)

Es erfordert höchste Konzentration, die in dieser Intensität nicht länger als 20-30 Minuten aufrecht erhalten werden kann. Daher werden für Aufträge, die länger als eine Stunde dauern, zwei DolmetscherInnen eingesetzt, die sich alle 15-20 Minuten abwechseln und ständig unterstützen.

Wir bieten Dolmetschdienste für Österreichische Gebärdensprache an:

Unser Angebot im Speziellen:

• Vermittlung von Dolmetschdiensten
  
  
• Koordination von Dolmetschdiensten
  
  
• Information über Dolmetschdienste
  
  
• Weiterbildung für DolmetscherInnen
  
  

Als DolmetscherInnen ist uns wichtig:

• Professionelles Dolmetschen zwischen den beiden Sprachen und Kulturen
• Enge Kooperation mit Gehörlosen
• [1] Der Ehrenkodex des ÖGS-DV
• Professionelles Auftreten und Schweigepflicht
• Aus- und Weiterbildung

Arbeiten mit Gebärdensprachdolmetscherinnen:

Gebärdensprache ist eine visuelle Sprache. Daher muss Blickkontakt zwischen Dolmetsch und Gehörlosen Kunden bestehen.

• DolmetscherInnen müssen gut sichtbar sein. (Neben dem hörenden Redner, gegenüber dem gehörlosen Redner)
• Richtige Lichtverhätnisse sind äußerst wichtig!
• Technische Ausrüstung muß an die Situation angepasst werden. (Bitte mit den DolmetscherInnen vor der Veranstaltung absprechen)
• Gehörlose Teilnehmer brauchen Plätze mit guter Sicht auf die DolemtscherIn und den Redner. Wir bitten Sie solche zu reservieren.

Für eine optimale Dolmetschung ist Hintergrundwissen absolut notwendig. Versorgen Sie daher die Dolmetscher mit

• Redemanuskripten
• Informationsmaterial (Broschüren)
• Tagesordnungen und Protokollen von früheren Situngen
• Firmeninterne Terminologielisten
• Namenslisten

Je besser die Vorbereitung der Dolmetscher, desto besser erreicht der Redner seine Zielgruppe.

Die Salzburger GebärdensprachdolmetscherInnen:

• Luzia Gansinger

  Verband der Gehörlosenvereine, Schopperstr. 21,
  5020 Salzburg
  

  Tel: +43 (662) 455150
  Fax: +43 (662) 455150 12
  SMS: +43 (676) 9373 293
  MAIL: l.gansinger(at)gehoerlose-salzburg.at
  

• Jutta Onrednik

  Dr. Gmelin Str. 61
  5020 Salzburg
  

  Tel/Fax: +43 (662) 440456
  SMS: +43 (650) 6301954
  

• Lis Neudecker

  Schlagerstr. 1
  5071 Wals
  

  Tel/Fax: +43 (662) 831978
  SMS: +43 (669) 11679 474
  MAIL: lis.neudecker(at)tele2.at
  

• Margrit Mitterhauser

  Verband der Gehörlosenvereine, Schopperstr. 21,
  5020 Salzburg
  

  Tel: +43 (662) 455150
  Fax: +43 (662) 455150 12
  SMS: +43 (676) 9373 287
  FAX: +43 (676) 9373 288
  MAIL: a.m.mitterhauser(at)aon.at
  

• Ulli Kipman

  Sonnenweg 72/5
  5102 Anthering
  

  Tel/Fax: +43 (6223) 20 459
  SMS: +43 (650) 61 56 269
  ul-ki(at)gmx.at

• Maria Bergmair

  Melleck 3
  D-83458 Schneizlreuth
  Deutschland
  

  Tel/Fax: +49 (8651) 765771
  SMS: +43 664 3502650
  Mail: m.bergmair(at)t-online.de
  

• Claudia Heigl

  Industriestr. 15,
  5600 St. Johann
  

  Tel/Fax: +43 (6412) 20302
  SMS: +43 664 4015375
  FAX: +43 664 4083602
  MAIL: c.heigl(at)gehoerlose-salzburg.at
  

• Sabine Moser

  Mitterhofen 85,
  5751 Maishofen
  

  Tel: +43 (6542) 68984
  Fax: +43 ((6542) 689844

• Sandra Calame

  Birkenweg 9,
  5302 Henndorf a.W.
  

  Tel/Fax: +43 (6214) 6959
  SMS: +43 676 4355866
  MAIL: a.p.c(at)gmx.at

• Andreas Schodterer

  Verband der Gehörlosenvereine, Schopperstr. 21,
  5020 Salzburg
  

  Tel: +43 (662) 455150
  Fax: +43 (662) 455150 12
  SMS: +43 (676) 9373 290
  MAIL: a.schodterer(at)gehoerlose-salzburg.at
  

Entwicklung der Dolmetschstunden im Land Salzburg:

• 1997 - 1027 Stunden
• 1998 - 2658 Stunden
• 1999 - 3270 Stunden
• 2000 - 3102 Stunden
• 2001 - 3570 Stunden
• 2002 - 3818 Stunden
• 2003 - 3607 Stunden
• 2004 - 5356 Stunden
• 2005 - 5241 Stunden
• 2006 - 5122 Stunden
• 2007 - 4130 Stunden
• 2008 - 4356 Stunden
• 2009 - 4344 Stunden

3 Wege zur Ausbildung:

• Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
  5-Jähriges Diplomstudium in Kombination mit einer anderen Fremdsprache
• Fachausbildung Gebärdensprachdolmetschen
  3-Jährige Fachausbildung
• Achtung Fertig Los" Seminarreihe zur Prüfungsvorbereitung des ÖGSDV
  13 Module zur Prüfungsvorbereitung für Personen, die in beiden Sprachen (Deutsch und Österr. Gebärdensprache) bereits kompetent sind.

Nach abgeschlossener Ausbildung bietet der Österreichische Gebärdensprach-DolmetscherInnen-Verband (ÖGSDV) als Qualitätsnachweis eine komissionelle Berufseignungsprüfung an.

Der Abschluss dieser Prüfung gilt für verschiedene öffentliche und private Autragsgeber als Voraussetzung für die Auftragsvergabe und berechtigt zur Mitgliedschaft beim ÖGSDV.

Die Mitglieder des Verbandes sind zur Qualitätssicherung durch laufende Weiterbildungen und die Einhaltung der Berufs- und Ehrenordnung verpflichtet.

Weitere Infos und Links: [2]
Österreichischer Gebärdensprach-DolmetscherInnen-Verband
Wege zum Beruf